EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Lad mig minde dig om noget, Dante.
Jeg er her for at hjælpe, og du skal hjælpe mig.
Jeg lod dig komme ud.
Du lovede at hjælpe med at stoppe Tavares,
og nu siger du, du ikke kan?
Tavares har meget magt.
Det sker ikke på en dag.
Her er et godt råd.
Vil man skade en kriminel organisation, går man efter deres penge.
Der ligger deres magt.
Vidste du, Tavares har penge herinde?
Men han er forsigtig.
Jeg ved ikke, hvor de er.
Skaf mig de penge.
Få fat i dem, okay?
Sig nu noget. Tal.
Tal dog.
Pengene går til en god gerning.
Jeg donerer dem til et plejehjem.
Ældre folk.
Kørestole...
Whisky? Vil du have lidt?
Selvfølgelig.
Tag lidt whisky.
Vil du ikke, er det helt fint.
Jeg forstår.
Smag den nu, Dante.
Smag. Kom nu.
Men, Dante...
...du ved nok, at officerer fra specialstyrken ikke er velkomne.
De hader dem her.
Og gringoer endnu mere.
Og?
Det er dit.
Du kom tilbage med det efter dommerens mord.
Se engang.
Skaf mig pengene...
...Lázaro.
Fint navn. Lázaro.
Du ser godt ud.
Skaffer du mig pengene?
Jeg siger intet.
Jeg holder det hemmeligt.
Smut bare, Lázaro. Vi er færdige.
Kønt navn. Lázaro.
Et hundenavn, men kønt.
Jeg elsker det navn.
Til drengene.
- Trinis kage smager skønt. - Ja.
Ros hende fra mig.
Vi kunne starte med at være lovlydige.
Hvad siger du?
Du kan ikke andet end at være forbryder.
Skal vi nu være bagere?
Jeg tager mig af Peniche.
- Jaså? - Han må sige undskyld.
Stodderen må respektere mig.
Sig til pigerne, de kan komme med ting igen.
Okay.
Tænk over det.
De må også komme med mere kage.
Fyrene fra La Unión er...
Nå men... Hvorfor belaste dig med det?
- Øjeblik. - Sådan er det bare.
Hallo?
- Nej... - Derhenne.
Hallo? Hvem er det?
Ja, det er mig.
Jeg er søsteren.
Hvad er der?
Hvad er der sket?
Hvad fanden er der sket?
Hvad, for fanden?
Kiko er blevet dræbt, for fanden!
- Kiko er blevet dræbt. - Rolig. Skab dig ikke sådan her.
Slap nu af. Rolig.
Rolig.
For fanden da.
Hvad fanden sker der her?
For helvede da.
For fanden.
Hold kæft, du skræmte mig. Du er en luskebuks.
Har du tabt noget?
Nej. Dig?
Ja.
Jeg leder efter din mor. Hvor er hun?
Et bad kan have en ulempe.
Ting løsner sig med sæbe.
Armbånd, ringe...
...medaljoner.
Sådan noget.
Og så mister man dem.
Ja. Men hvorfor snakker du om det?
Jeg mistede bare en lille pose coke.
Har du set den?
Pis. Jeg mistede min dessert.
Og de ristede ham.
De efterlod et skilt, hvor der stod "La Unión."
De lede sataner.
Hvad siger vi til Santito, skat?
Vi siger...
...at La Unión er færdige.
Forstår du det, skat?
Øje...
...for øje.
Tag den.
Nu er han færdig.
Indtil de får fat på den satan.
Skyd nu.
Skyd.
Du er for vild.
Bare for vild.
- Min tur. - Skyd.
Fandeme ja.
- Hej. - Et par afleveringer.
Skrid med jer.
Hvad så, gudfar?
Hvorfor så trist?
Hvad?
Santito.
Der er sket noget forfærdeligt.
Hvad, gudfar? Rolig. Hvad er der sket?
Du skal vide...
...at vi er familie.
Naturligvis.
Uanset hvad...
...kan du regne med mig.
Okay.
Din tante har fået at vide...
...at din far er blevet dræbt.
Santito.
Santito, læg den fra dig. Tal til mig.
Kom nu.
Sig noget.
Hvad som helst.
Kan de ikke bare dræbe os alle?
Fandeme nej.
Til ære for Kiko bliver vi stærkere dag for dag.
De svin fra La Unión er færdige.
Hør...
Jeg sværger.
Hvad så, mand?
- Har du et problem? - Nej.
Nej da. Jeg bliver herovre.
Lede svin!
Åbn, stoddere!
Åbn så!
Kom her, din lede satan.
Har du ingen nosser?
- Svin. - Ønsker du det sådan?
Du kan smage på dem her.
Jeg slår dig ihjel, dit skaldede svin.
Du pissede på min familie.
Latterlige nar.
Du gik efter min familie, stodder!
Har du ingen ære?
- Dit lede kryb. - Ære?
Hvilken ære? Du startede jo selv.
Hvad er der? Har du ondt i røven?
Ondt i din lille røv?
Ved dine venner, at du mistede mødommen, og at du elskede det, stodder?
Og din svoger?
Bruger du ham som si, nu han er fyldt med huller?
I vil møde den rigtige Mariano Tavares nu,
I lede røvhuller.
Men det bliver en kort fornøjelse.
For uanset hvad, vil alle være ligeglade med jer.
Og hvad så?
Vi er så mange, og vi giver os ikke.
La Unión styrer.
- Vi styrer! - Bare sig til.
Du fatter det ikke, spade.
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
La Unión styrer! La Unión styrer!
For det første...
Undskyld, jeg ikke var der.
Det er okay.
Det er kompliceret herinde.
Vi kunne ikke få orlov.
Okay?
Indespærring gør mere ondt i sådanne tider.
Ikke at kunne være der hos dig.
At kunne se min ven og takke ham for at gøre mig til en bedre mand.
Jeg må bare nyde tiden med Santito...
...som jeg vil støtte og hjælpe resten af livet.
Selvfølgelig, skat.
Sig noget, Santito.
Han må sige noget.
Jeg...
Kom nu, min dreng.
Ja. Jeg har ikke set min far i 19 år.
Han lærte mig meget...
Men han så mig aldrig så stærk.
Og...
Han vidste ikke, jeg er så cool.
Jo, han gjorde.
Det finder jeg aldrig ud af.
Og...
Du er cool, Santito.
Det er du, min dreng.
Deromme er Santitos tøj. Og Bocinas'.
Chefens er deromme.
Det skal stryges.
Vi ligner alle sammen lort.
Hej Muertito.
Jeg håbede, du var her,
med de gode sager.
Hvad fanden vil du?
Vær nu ikke så ubehøvlet.
Jeg ved, vi gjorde noget slemt.
Vi burde ikke have købt af La Unión.
Jeg sagde det jo.
Pas på helbredet, stodder. Det her er ikke en leg.
- Det ved jeg. - Tag de gode sager.
Du har helt ret. De solgte os lort.
Jeg burde ikke sige det, men jeg fik endda influenza.
Hvad sagde jeg?
Nå?
Kan du tilgive os og skaffe os lidt gode sager?
- Er han ikke utrolig? - Hold nu op.
- Vi betaler fuld pris. - Jaså?
Ja.
Jeg bad dig om at rende mig.
Hvad kan du ellers?
- Udover at betale fuld pris. - Tja, det ved jeg ikke.
- Jeg er god til at forhandle. - Vil du have pik?
- Hvorfor ikke? - Kom.
- Vent. - Hvad?
Jeg er en fin dame.
Ikke her.
Der er et sted.
Du vil elske det.
Jeg får dig til at se stjerner.
- Nå? - Virkelig?
Pas nu på.
Hvor langt skal vi?
Det er lige her.
Hold op med at klage. Nyd udsigten.
Udsigten?
Det er det hele værd, søde.
Jeg foretrækker din mund.
Sidste gang var du ikke stram nok, din skide luder.
Jeg har aldrig skuffet dig.
Nej da.
Jeg er professionel.
Og ingen tænder, okay?
Har du ikke hørt, der ingen fornøjelse er uden smerte?
- Skide bøssekarl. - Her.
- Her? - Nu skal du bare nyde det, skatter.
Skide bøssekarl.
Derover. Nu ingen larm.
Jeg er så dum.
Når du nu er her, din sæk.
Vil du vise mig din fede basse?
Vil du gerne være fed, sæk?
Lad mig så se.
- Værsgo. - Hold da op.
Rolig nu.
Hold kæft, din sæk.
Årh, manner.
Dybere.
Du er alt for grådig.
Din sæk.
- Stå stille. - Skide sæk.
Bedrageriske mær.
Rør dig ikke, hvis ikke du vil have et nyt hul.
Vent, makker.
- Tak, mamita. - Det er det, vi er her for, farmand.
Lad ikke den nar slippe.
I er nogle skide kujoner.
Dig...
- En ad gangen. - Okay.
Hold ham.
Hjælp!
Dit svin.
Mariano!
Bare husk på...
La Unión vinder altid.
Han er helt væk.
Skær ham, så ingen genkender ham.
Ikke engang hans egen mor.
Jeg fik min hævn.
I ved, hvad vi gør med dem.
Kom så, for fanden.
Afsted.
Spil ikke dum.
Nej, lad være!
Jeg tænkte...
- Det er måske for meget at bede om. - Hvad?
Tal med McAllens datter.
Hun er sikkert i kontakt med Jack.
Hvad skal jeg sige?
"Hvor er drengen, din bodyguard tog?"
Skal hun også dræbe ham?
Frida, det er den eneste måde,
min søn forbliver uskadt på.
Det er hårdt.
Jeg ved, det er meget at bede om. De vil ikke mistænke dig.
Har du et billede?
Dem online er slørede.
Nej. Det er for farligt at have et.
Der er dog en.
- Hvem? - Min mor.
- Hej. - Goddag.
Dav.
Jeg må tale med fru Elsa Duarte.
- Har De id? - Naturligvis.
- De skal skrives ind. - Ja.
Vanessa? En dame vil tale med fru Duarte.
Tak.
- Hej. - Hej.
- Jeg skulle tale med fru Duarte. - Er De familie?
Ja.
- Svigerdatter. - Kom med mig.
HEJ LINDA. LAZARO BAD MIG KONTAKTE DIG. KAN VI MØDES?
Alma.
Hun er Elsa Duartes svigerdatter.
- Rart at møde Dem. - Tak.
Det gør os ondt med Deres svoger.
- Ja. - Det var en hård dag.
Politiet havde spørgsmål.
- Godt, De kunne komme. - Mange tak.
Hvordan har hun det?
Hendes tilstand gør det lettere at håndtere sorg.
- Kan hun huske? - Nogle gange.
Men det bliver værre.
Hej.
Jeg er Lázaros kone.
Lázaro, din søn.
Lazarito.
Det er klaret. Ingen finder de sataner.
Smut.
Hvad gjorde du?
Det nødvendige, min ven.
Vi forberedte en overraskelse.
Du skulle have set det svin.
MS styrer dette sted.
Men bare rolig.
Jeg vandt.
Gælden er afviklet.
- Lázaro ser så sød ud. - Ja.
- Min søn er skøn, ikke? - Jo.
Han er blevet en smuk mand.
- Ikke? - Jo.
Jo.
Hvordan var hans far?
Han var en god mand.
Amerikaner.
Men han begyndte at drikke.
En dag rejste han bare væk.
Hørte aldrig fra ham igen.
Han sendte aldrig penge.
Vi måtte klare os selv.
Lazarito tog sig af familien.
Vi flyttede til Mexico, men så... ville Lazarito tilbage til USA.
Lad os droppe det.
Hvad med Lázaros søn?
Pablito er Lazaritos søn.
- Må jeg låne det? - Ja.
Det er helt nyt.
Han er så sød.
Er Lazarito soldat?
Sig til ham, jeg venter på ham her.
Jeg tager ikke væk herfra.
Det gør jeg.
- Hvad så? - Hvordan går det, chef?
- Hvordan ser ugen ud? - Skidt. Men her er det, du ønskede.
Er det nok?
Bare tæl dem.
- Pas på dig selv. - Se lige de unger.
- Sælg til dem. - Okay.
- Hyg dig, chef. - Kom så.
Vi skal hjem nu.
Kom så.
Din hund er så sød. Må jeg?
- Kom, min ven. - Ja, det er en sød satan.
- Hvad hedder han? - Aguayo.
- Ligesom fribryderen. - Ja.
- Må jeg holde ham? - Ja da.
- Kom. - Værsgo.
Han bider ikke.
Han er træt.
Ja, han har spurtet rundt over det hele,
men han driver mig snart til vanvid igen.
- Sikkert. - Ja.
Hør her...
Er du Ventura?
Kom, min ven. Ja. Og dig, skatter?
Fra La Unión.
Fart på, for helvede.
Kom så. Afsted.
Hvad hvis vi dræbte en af de indsatte? Så er vi på røven.
Hvad sker der, d'herrer?
Hvad sker der?
- Folk vil se deres familie. - Fuck dem.
Vis lidt respekt.
Hvem valgte dig som talsmand?
Vent. Står du bag det her?
Har du ledelsen her?
Vi vil tale med en, der vil lytte.
Goddag. Jeg er inspektøren.
En fornøjelse, d'herrer.
Nej, ikke dig.
Vi vil tale med statsadvokaten.
Velkommen, sir.
Hvordan går det?
Beklager, De måtte komme for dette.
Nej nej, sir.
Det, der sker i La Rotunda, er væsentligt.
Hr. Galindo har underrettet mig.
Der er alvorlige problemer her, udover deres klager.
- De tager fejl, sir. - Jaså?
De har helt ret, sir.
Vi har anmodet om sikkerhedsstramninger flere gange.
Men de indsatte har styringen.
Og rører vi dem, klager de bare.
Ventura blev dræbt efter skærmydsler med de indsatte.
Det er bare rygter. Tingene er ved at ændre sig her.
Nogle vagter har et bijob.
Og vi betaler selv for uniformerne.
Hør nu på mig, mine herrer.
Jeg beder jer.
Alle jeres påstande skal indleveres formelt på skrift.
Lav en liste over klager og forslag.
Så kigger vi på jeres klager. Okay?
Som et tegn på god vilje bør I nu arbejde videre.
Mange tak, sir. Kom så.
- Kom så. - I hørte ham.
Du gik over grænsen.
- Sir? - Ikke nu.
Det er vigtigt.
- Hvad er der? - Der mangler tre indsatte.
- Er de flygtet? - De er bare væk.
Gómez, Muerto,
- Abelardo... - Ja. Muerto.
- Og Gutiérrez... - Jeg tager mig af det.
- Bare rolig. - Okay.
Sir, det er min sekretær, Roxana.
- Goddag. - En ære at møde Dem, sir.
- I lige måde. - Tak.
- Hvad var dit navn? - Roxana.
Roxana, kan du skaffe mig lidt kaffe?
Naturligvis. Øjeblik.
- Mange tak. - Undskyld mig.
Sir, efter Dem.
- Tak. - Godt, De kom, sir.
Vores fængsel udfører rehabiliteringsprogrammet til UG.
Vi har haft nogle få flugtfanger, men der har aldrig været oprør,
og der er næsten aldrig slagsmål.
Jeg fortælle Dem noget. Bare mellem os to.
Da det kom frem, at jeg ville blive forfremmet, var det et kaos her.
Forbrydelser og flugt. Beklager, men dette er mistænkeligt.
Jeg har ikke hørt én god ting om dette sted, sir.
Tværtimod.
Sir, som De ved,
skrives der aldrig om gode nyheder.
Men det vigtige er, at De er her nu. Dem.
En ekspert, der ved, at lydighed holder problemer stangen.
Problemerne opstår, når vi siger vores ærlige mening.
Du er interesseret i politik?
Siden jeg var lille.
Siden du var lille?
Vil du være politiker, så spil ikke dum, Peniche.
Roxy.
- Beklager. Deres kaffe. - Ja, Rosy.
Tak. Rosy, ikke?
- Jo. - Tak.
Sukker? Sødetabletter?
- Ja tak. - Hvor meget?
400 gram. Rent.
Nej, jeg tager den sort.
- Det var for sjov. - Ja, okay. Undskyld.
- De er sjov, sir. - Synes du det?
- Ja. - Det er du også.
Nå men... Tak. Undskyld mig.
- 400 gram. - Smut bare.
Men mine folk er kvalificerede, ikke?
Ikke dem alle.
Ikke alt er galt her på stedet.
Nogle ting er værd at beholde.
Det lyder godt.
Jeg troede ikke, at de sataner fra La Unión ville være så frække.
Men de får høvl.
Jeg flår deres skide tatoveringer af en efter en.
- Fandeme ja. - Så er de ikke så hårde mere.
Lad mig se. Det er Muertos.
Hvad fanden? Det er Muertos.
For helvede da.
De får betalt, de...
Hvad fanden?
Vi slår dem ihjel.
Sæt jer ned, for helvede!
Sæt jer og slap af.
Slap så lige af.
Sæt jer ned.
Der er altid...
...en eller anden nar...
...der tror, man let kan overrumple en som mig.
Men I skal vide...
...at da luderen, I kalder "mor," var gravid og overvejede,
om hun skulle få en abort eller bare kyle jer ud...
...var jeg stor...
...og stærk.
Da Gud...
...skabte lys...
...var jeg...
...Tavares...
...allerede på elnettet.
VELKOMMEN TIL MEXICO
- Hej. - Hej. Linda?
- Hejsa. - Rart at møde dig.
I lige måde.
Hvor er Lázaro?
I La Rotunda-fængslet i Mexico.
Hvorfor? Jeg troede, han kom ud. Sidst, jeg så ham, var han ude.
Ja. Det hørte jeg om, men...
Jeg vil hjælpe.
Jeg er socialrådgiver. I fængslet.
Lázaro bad mig kontakte dig.
Hvorfor er han fængslet?
Det er kompliceret.
Men han leder efter sin søn,
og han mener, du kan hjælpe ham.
Hvordan? Hvad skal jeg gøre?
Du skal besøge ham.
Jeg hjælper dig.
Det er alt.
Ja, okay.
Beklager, jeg kan ikke tage derhen.
For mange dårlige minder.
Jeg forstår.
Jeg forstår. Men tænk over det, okay?
Og mangler du noget, kan du bare kontakte mig.
Bare jeg kunne, men jeg kan ikke.
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
Jeg forstår.
Lad mig forstå det ret...
Jeg hørte om en hændelse i bruseren.
Jeg var i bad, og nogen kom og tæskede mig.
Du fik en røvfuld.
Ventura var vagt,
og nu er Ventura død. Vidste I det?
La Unión står bag.
Lige en ting til.
Der var en medaljon og en finger i Tavares' mad.
Hvem er ejeren?
- Ingen anelse. - Nej, sikkert.
Den tilhørte Abelardo Robles,
hvis latterlige øgenavn var Muerto, og nu er han død.
Livet er spøjst.
Ikke sandt?
Hvad sker der?
Du var i baderummet, da Cuau fik tæsk.
Jeg så dem ikke.
De havde hætter på.
Du kom til undsætning.
Jeg så dem ikke.
Hør her...
Det er okay.
I skal bare vide...
...at når I bliver gamle, sidder I stadig herinde.
Hvis en skør fætter tæsker jer igen...
...skal jeg nok holde mund.
Jeg bad Linda om at komme og besøge dig, men... hun kommer nok ikke.
Jeg så din mor.
Jeg bad hende om at kontakte mig, hvis der sker noget.
Sygeplejersken fik mit nummer.
Hun var forvirret.
Hun blev syg i en ung alder.
Da Camila døde, lovede jeg at passe på Pablo.
Jeg troede ikke, jeg ville svigte hende.
Vi finder ham, Lázaro.
Jeg hjælper dig.
Hej Santito. Alt okay?
Hvad?
Det er længe siden.
Hvad så?
Hvad mener du?
Hørte du ikke om det i det andet fængsel?
Nej. Hvad?
Du er altid helt væk, mand.
Nogen lede La Unión-svin...
...dræbte min far.
Jeg er forældreløs nu, Tandguf.
Det er noget pis.
- Det gør mig ondt. - Hvad?
Hvad fanden?
Er det alt? "Det gør mig ondt?"
Det hele ramler snart, og du er bare...
Du holder i hånd med Cuauhtémoc. Hvad tænker min gudfar ikke?
Vis dig ikke ovre hos os.
Han er pissesur.
- Jeg har sagt, jeg ikke vælger side. - Drop det.
Nej, ikke nu.
Det er nu, følelserne kommer frem, Tandguf.
Forstår du det?
Tandguf.
MENNESKERETTIGHEDER RESPEKT OG TOLERANCE
INTERN KORRUPTION SAMARBEJDE MED INDSATTE
Hej, det er mig.
Jeg tænkte over det.
Og det er det sidste sted, jeg har lyst til at tage hen, men...
Ingen andre skal opleve det samme som mig, så...
Ja.
Jeg skal nok komme.
- Kan jeg tage hjem nu, sir? - Ja.
Er du okay?
Hvad skal jeg sige, Rox?
Efter alle de år her har jeg begået et par dumme fejl,
og nu er jeg på skideren.
Er det virkelig så alvorligt?
Så seriøst, at jeg ville ofre min røv til den lille nar for at redde os.
Det må være god vin.
Er du til sådan noget?
Du har en forfærdelig smag.
Nej, Rox.
Hvor længe har vi arbejdet sammen, Roxana?
Det er...
...flere år, sir.
Bliver du ikke sur?
Du burde være lige så sur som mig.
Jeg er bekymret. Ingen tvivl om det.
Der kan du se.
Du burde være villig til at gøre det samme, Roxana.
- Hvad? - Hvad?
Statsadvokaten ville nok gerne hygge sig lidt med dig.
Ikke for noget... men rend mig.
Roxana.
Jeg beder dig bare om en lille tjeneste.
Vi to er et team. Tænk over det.
Ellers er vi begge på skideren.
Glem det.
Giv agt.
Tak, Luciano. Kom indenfor.
Hej.
Gør det hurtigt.
Hvordan går det?
Fint.
Angående din far...
Det gør mig ondt.
Det er okay.
Har du hørt om det?
Ja. Hun fortalte mig om Pablo.
Jeg fortalte det.
Jack har ham.
Han vil have Tavares' penge.
- Hvad? - Ja.
Jack forrådte mig.
Derfor er jeg stadig her.
Så vil jeg hjælpe.
Hvad kan jeg gøre?
Hør... Du må følge efter Jack.
Hvordan...?
Han er så kæphøj, han ikke lugter lunten.
Men pas godt på, okay?
Det er meget at bede om, Linda.
Du har gjort så rigeligt.
Du behøver ikke gøre det.
Okay?
Jeg vil gerne.
Tekster af: Stephan Gru